首頁 電視

【日劇VS韓劇】《交響情人夢》VS《明日如歌》

  • 【日劇VS韓劇】《交響情人夢》VS《明日如歌》,交響情人夢,玉木宏,上野樹里,瑛太,水川麻美,小出惠介,紗榮子,竹中直人,明日如歌,周元,沈恩敬,高庚杓,張世鉉,度熙

    遙想當年小的還沒掉進日劇坑之前,只是偶爾跟著緯來沒頭沒尾的追劇。直到當起悲慘菸酒生時,唯一的樂趣就只剩看劇時,簡直拿看日劇犒賞自己白天絞盡腦汁的辛苦。當時小的我對片名實在不感興趣,畢竟很怕它嚴肅的音樂劇,結果~一打開就停不了了,就這麼一股腦地掉進千秋王子的坑,而且意猶未盡地的將《交響情人夢》看了
    三遍~
    三遍~

    請讓我再重複一次
    我看了三遍

  • 【日劇VS韓劇】《交響情人夢》VS《明日如歌》,交響情人夢,玉木宏,上野樹里,瑛太,水川麻美,小出惠介,紗榮子,竹中直人,明日如歌,周元,沈恩敬,高庚杓,張世鉉,度熙

    從此齣以後,幾乎是每季必追日劇。一看到韓劇打算開拍我心中絕對的神劇。唉~雖然小的是韓劇一年級生,可是發摟了幾齣版上所謂的神劇,真讓我對韓劇心驚驚啊。《明日如歌》現在也播到第六集,真是讓我不吐不快啊!

  • 【日劇VS韓劇】《交響情人夢》VS《明日如歌》,交響情人夢,玉木宏,上野樹里,瑛太,水川麻美,小出惠介,紗榮子,竹中直人,明日如歌,周元,沈恩敬,高庚杓,張世鉉,度熙

    男主角:千秋真一(玉木宏)VS車宥振(朱元)
    先說劇情鋪陳,基本上在兩個版本都表達出了男主角是個高傲又超級自我的傢伙。但我不得不說,日版千秋王子呢,一副像困在泥坑的蛟龍,飛不上天。學校裡的音樂素質,每個都有缺點可挑剔。反正就是一個功課好,自視高到不像話,讓大家都害怕,成績好的學生。然後女友就是受不了他這副出不了國,鬱鬱寡歡的模樣離開他。

    轉折點就在他遇到野田妹,莫名貼到他身上。加上又跟她四手聯彈,才懂如何欣賞別人的才能。尤其千秋王子在跟野田妹四手聯彈時,如何配合他人,在引導他人進入更高一層的音樂世界裡。

  • 【日劇VS韓劇】《交響情人夢》VS《明日如歌》,交響情人夢,玉木宏,上野樹里,瑛太,水川麻美,小出惠介,紗榮子,竹中直人,明日如歌,周元,沈恩敬,高庚杓,張世鉉,度熙

    韓版的車大神,根本輕描淡寫的帶過,只透過老師間的言語,表現出終於改變的事實。

  • 【日劇VS韓劇】《交響情人夢》VS《明日如歌》,交響情人夢,玉木宏,上野樹里,瑛太,水川麻美,小出惠介,紗榮子,竹中直人,明日如歌,周元,沈恩敬,高庚杓,張世鉉,度熙

    再來是個人認為最重要的一點,在接了S樂團以後,低音大提琴的小不點因為被千秋王子罵走。日版是首席小提琴手與野田妹還有定音鼓,在路上遇到千秋王子,一起到家中找他才赫然發現小不點的家境。這也是放下高傲的身段,逐一理解樂團每個人演奏的特性。小不點還是不能每次都準時出現,但其他人會幫她,這也是樂團逐漸凝聚的緣故。

  • 【日劇VS韓劇】《交響情人夢》VS《明日如歌》,交響情人夢,玉木宏,上野樹里,瑛太,水川麻美,小出惠介,紗榮子,竹中直人,明日如歌,周元,沈恩敬,高庚杓,張世鉉,度熙

    韓版,我要崩潰了,也~太草率了吧。幫小不點找到工作就算交代過去了,這是男主角個性改變很重要的點捏。

  • 【日劇VS韓劇】《交響情人夢》VS《明日如歌》,交響情人夢,玉木宏,上野樹里,瑛太,水川麻美,小出惠介,紗榮子,竹中直人,明日如歌,周元,沈恩敬,高庚杓,張世鉉,度熙

    後來因為千秋王子的轉變,所以學校許多人只要遇到不懂,都巴在千秋王子身邊問問題。首席小提琴手跟定音鼓變成千秋王子家的常客,都跟男主角個性改變有很大的原因。

  • 【日劇VS韓劇】《交響情人夢》VS《明日如歌》,交響情人夢,玉木宏,上野樹里,瑛太,水川麻美,小出惠介,紗榮子,竹中直人,明日如歌,周元,沈恩敬,高庚杓,張世鉉,度熙

    韓版,認真覺得周元的車大神形象,人物腳色樣貌沒刻畫得很完整,畢竟劇情跑得太快,也太多旁支在發展,反而讓腳色模糊化捏。唉~

    至於長相跟演技呢,好啦,我承認周元是越看越順眼,加上導演拍攝手法,老讓他像散發光芒一樣,只是個人認為指揮真的還是千秋王子指揮的好~咦。日版,當初覺得玉木宏分明就二七了,怎麼演大學生啊,但每次講解音樂時,聲音好好聽啊!

  • 【日劇VS韓劇】《交響情人夢》VS《明日如歌》,交響情人夢,玉木宏,上野樹里,瑛太,水川麻美,小出惠介,紗榮子,竹中直人,明日如歌,周元,沈恩敬,高庚杓,張世鉉,度熙

    女主角:野田惠(上野樹里)VS薛明日(沈恩敬)
    日版設定野田妹根本是個邋遢又不會煮菜,只愛隨興談曲子,又整日黏著千秋王子的女生。直到他發現千秋王子將飛往國外以後,才發憤圖強改變現狀。

  • 【日劇VS韓劇】《交響情人夢》VS《明日如歌》,交響情人夢,玉木宏,上野樹里,瑛太,水川麻美,小出惠介,紗榮子,竹中直人,明日如歌,周元,沈恩敬,高庚杓,張世鉉,度熙

    韓版基本上把邋遢性演出來,但薛鬧騰每日都幫車大神泡茶,如果在日版,車大神應該要拉肚子才對,畢竟女主角可是食物白癡。

  • 【日劇VS韓劇】《交響情人夢》VS《明日如歌》,交響情人夢,玉木宏,上野樹里,瑛太,水川麻美,小出惠介,紗榮子,竹中直人,明日如歌,周元,沈恩敬,高庚杓,張世鉉,度熙

    但兩人彈鋼琴的演技,真不得不說上野樹里演得真的很好,據說本人會基礎的鋼琴彈奏,但上野本來就有些駝背加上搖頭晃腦的演法,真會讓人以為都她彈的。尤其在電影版請到大陸名鋼琴家朗朗當打手,簡直讚爆了。

    那韓版呢,我覺得薛鬧騰沒那個味耶,看得出在演戲,讓我超出戲的。

  • 【日劇VS韓劇】《交響情人夢》VS《明日如歌》,交響情人夢,玉木宏,上野樹里,瑛太,水川麻美,小出惠介,紗榮子,竹中直人,明日如歌,周元,沈恩敬,高庚杓,張世鉉,度熙

    S樂團首席小提琴手:峰龍太郎(瑛太)VS 劉一樂(高庚杓)
    真想問,「啊租西,督估誰優」(大叔,您哪位?)日版可是瑛太,是那個演甚麼像甚麼的瑛太,是那個得過影帝的瑛太啊!在戲裡雖然瑛太演個隨興的小提琴手,可是在該認真的時候,眼神可是散發光芒的,尤其默默守在水川麻美身邊,看得真讓人好動心啊。

  • 【日劇VS韓劇】《交響情人夢》VS《明日如歌》,交響情人夢,玉木宏,上野樹里,瑛太,水川麻美,小出惠介,紗榮子,竹中直人,明日如歌,周元,沈恩敬,高庚杓,張世鉉,度熙

    韓版呢,好啦,慢慢在接受當中。

  • 【日劇VS韓劇】《交響情人夢》VS《明日如歌》,交響情人夢,玉木宏,上野樹里,瑛太,水川麻美,小出惠介,紗榮子,竹中直人,明日如歌,周元,沈恩敬,高庚杓,張世鉉,度熙

    定音鼓:奥山真澄(小出惠介)VS馬修敏(張世鉉)
    唉~大叔,您又是哪位啊。日版可是眼睛超級迷人的小出惠介耶,戲裡老踩著三吋恨天高,不停追著千秋王子到處跑。畢竟日版當初的爆炸頭超大顆,又帶點神經質,打起鼓來也夠瘋狂。

  • 【日劇VS韓劇】《交響情人夢》VS《明日如歌》,交響情人夢,玉木宏,上野樹里,瑛太,水川麻美,小出惠介,紗榮子,竹中直人,明日如歌,周元,沈恩敬,高庚杓,張世鉉,度熙

    韓版夠娘沒錯,但就少了點實力堅強定音鼓與瘋狂的感覺。

  • 【日劇VS韓劇】《交響情人夢》VS《明日如歌》,交響情人夢,玉木宏,上野樹里,瑛太,水川麻美,小出惠介,紗榮子,竹中直人,明日如歌,周元,沈恩敬,高庚杓,張世鉉,度熙

    首席小提琴:三木清良(水川麻美)VS鄭詩媛(裴珉廷)
    現在韓版的戲份似乎不多,但是當時在戲裡水川麻美可是冰山美人的形象啊,拉起小提情像真的一樣(聽說本人稍微會拉啦。)尤其在追逐自己夢想的迷惘,真的超迷人。韓版真看不出小提琴的功力捏。

    顯然韓版是把戲分放在迷你米妮身上了。

  • 【日劇VS韓劇】《交響情人夢》VS《明日如歌》,交響情人夢,玉木宏,上野樹里,瑛太,水川麻美,小出惠介,紗榮子,竹中直人,明日如歌,周元,沈恩敬,高庚杓,張世鉉,度熙

    低音大提琴:佐久櫻(紗榮子)VS崔敏熙(度熙)
    日版當初設定是因為櫻身材嬌小,又常餓肚子,所以揹起大提琴從後面、上面看像是大提琴自己在走路。

  • 【日劇VS韓劇】《交響情人夢》VS《明日如歌》,交響情人夢,玉木宏,上野樹里,瑛太,水川麻美,小出惠介,紗榮子,竹中直人,明日如歌,周元,沈恩敬,高庚杓,張世鉉,度熙

    但韓版似乎只是把身高與大提琴比例做對比而已。並沒有凸顯小身材拉大樂器的差異。

    唉,人家日版紗榮子可是高材生捏,而且還跟達比修有傳戀情溜。

  • 【日劇VS韓劇】《交響情人夢》VS《明日如歌》,交響情人夢,玉木宏,上野樹里,瑛太,水川麻美,小出惠介,紗榮子,竹中直人,明日如歌,周元,沈恩敬,高庚杓,張世鉉,度熙

    再來超想講劇情,是,韓版趕進度嗎?前四集幾乎演完日版的五到六集。然後雖名為翻拍,但裡面音樂表現也太少了吧,不停鋪梗在米奇跟理事長(?)的LOVE LINE是幹嘛啦,很重要嗎!

  • 【日劇VS韓劇】《交響情人夢》VS《明日如歌》,交響情人夢,玉木宏,上野樹里,瑛太,水川麻美,小出惠介,紗榮子,竹中直人,明日如歌,周元,沈恩敬,高庚杓,張世鉉,度熙

    車大神也只指揮了一首曲子,薛鬧騰也還沒展現實力。人家都說音樂要用聽的欣賞,可當年我可是看音樂劇而懂音樂的。因為日版戲裡藉由千秋王子的口將每首古典樂曲解說得相當清楚,從背後的故事到被創作出來,讓我這個看熱鬧的門外漢,能多少懂樂團與古典樂。當年《交響情人夢》播完,造成一股古典音樂的熱潮,只要交響樂演奏戲裡的曲子,票可是秒殺啊!韓版,全在人物上打轉,很~唉,人家日劇將音樂與人物LOVE LINE平衡剛剛好捏。

另外提一下米奇好了,分明日版竹中直人的色老頭就演的超好,韓版是怎樣啦,一直散發出LOVER的氣息。(暈)

按照現在劇情發展,我猜日版的SP與電影,應該都會在這二十集演完了。但~韓版不停在人物上打轉,原著二之宮知子老師沒氣得跳腳嗎?到現在第六集,都快看不下去了。

如果你超愛日版,就甚入韓版吧。

圖片來源:網路

明日如歌holySHARE站台
http://www.holyshare.com.tw/tv/pedia/stationid/27491
【日劇開箱文】《SAKURA》聽到犯罪生聲音的仲間由紀惠
http://www.holyshare.com.tw/enter/index/articleid/28098/
【日劇開箱文】《最好的選擇TAXI》人生三叉路,你選哪一條?
http://www.holyshare.com.tw/enter/index/articleid/28022/
【日劇開箱文】《對不起青春》女男大戰,即將引爆
http://www.holyshare.com.tw/enter/index/articleid/27758/